Франклин Бенджамин
Бенджамин Франклин
1706 -1790
Завещание на столетия.
Бенджамин Франклин – американский государственный деятель и ученый, единственный президент Соединенных Штатов Америки, который им никогда не был», — пошутил однажды один из биографов «основателей» государства.
Родился Бенджамин Франклин в многочисленной семье и был пятнадцатым ребенком у своего отца. В общей сложности у отца Бенджамина Фрвнклина было семь детей от первого брака и десять от второго. Сложно представить как родителям удавалось прокормить столь обширное семейство, но тем не менее семья жила трудом скромно существуя на доход от мыловаренного бизнеса. Бенджамин Франклин уже достигнув определенного статуса в американском обществе никогда не забывал о своих многочисленных родственниках и всегда поддерживал с ними отношения, зачастую оказывая и поддержку в тех или иных делах.
Оставляя наследство , помимо распоряжений касающихся семьи, Бенджамин Франклин большое внимание уделил народу. Его завещание состоит из двух частей семейного и общественного. Вторую часть можно с легкостью назвать «завещание на сотни лет» так как оставляя всего 1000 фунтов, Франклин распределяет миллионы. Математический расчет подтверждает, что соображения завещателя вполне реальны. 1000 фунтов, увеличиваясь в 1,05 раза (т.к. капитал, приносящий 5 %, увеличивается ежегодно в 105 раз), через 100 лет должны превратиться в 105100 фунтов. Далее 31000 фунтов в течение следующего столетия превращается в сумму 4076000.
Общественное Завещание
Дополнение к семейному Завещанию.
Я, Бенджамин Франклин, составив вышеизложенное завещание и рассмотрев его содержание, действительно считаю надлежащим сделать следующие дополнения.
Достаточно долго бытовало стойкое политическое мнение, что в демократическом государственном секторе нет места организации коммерческой доходной деятельности, по причинам, которые я когда-то сам обрисовал в своей конституционной статье. Таким было мое мнение, когда я принял офис президента, что бы посвятить назначенную зарплату использованию в общественных целях.
Я уже изложил в своем завещании пожелание о передаче достаточно больших сумм колледжам, школам, зданию церквей и т.д. в том же завещании я указал перевести две тысячи фунтов государству с целью осуществления проекта по превращению Schuylkill в судоходную реку.
Но отдавая себе отчет, что такая трудоемкая работа будет воплощаться в реальную жизнь не один год, а многие и многие годы, меня посетила другая идея, которая как мне кажется, будет более полезной. Поэтому я аннулирую часть завещания, касающуюся использования двух тысяч фунтов стерлингов из счета вышеупомянутой зарплаты.
Я считаю, что тот кто получает что-либо в наследство от своих предков, находится под неким обязательством передать это наследство далее своим потомкам.
Подобного обязательства нет на моих плечах, так как я никогда не наследовал ни шиллинга от своих предков. Вышеупомянутое наблюдение сделано просто так, и озвучиваю я его как некоторое извинение перед моей семьей, что бы объяснить часть завещанных средств, которые я намереваюсь оставить не в их пользу.
Я родился в Бостоне, Новой Англии, и обязан своим образованием средним школам, которые я там посещал.
Поэтому я упомянул уже школы Бостона в своем завещании. Но так же я обязан своей карьерой штату Массачусетс, представителем которого я был назначен в Англии с щедрой зарплатой.
Я полагал, что из ремесленников приученных к труду получаются хорошие граждане. Я сам провел молодость у печатного станка в типографии в моем родном городе, позже мне удалось начать собственное типографское дело в Филадельфии, благодаря двум добрым друзьям ссудившим мне сумму, которая стала первоначальной основой моего будущего состояния. Я хочу быть полезным даже после своей смерти, если есть возможность помочь в продвижении других молодых людей Бостона и Филадельфии, которые упорно трудятся и могут стать полезными членами общества.
Завершая свои рассуждения, я хочу завещать 2000 фунтов стерлингов, по 1000 фунтов стерлингов для Бостона в Масачусетсе и 1000 фунтов стерлингов для города Филадельфии, в доверительное управление для использования в далее оговоренных целях.
Вышеупомянутые суммы в размере по 1000 фунтов стерлингов на город должны перейти под руководство членов городского управления, объединенного с самыми почетными членами епископальной церкви относящиеся к Пресвитерианкой церкви в каждом городе. Городское управление должно распределить сумму в качестве ссуд под пять процентов годовых тем молодым женатым ремесленникам, которые моложе двадцати пяти лет, которые прошли обучение в Бостоне, искренне выполнили обязанности в соответствии с требованиями в их контрактах, и способны заручиться гарантийной поддержкой по крайне мере двух почетных граждан, которые смогут стать их гарантами, всвязи с претендентами, для выплаты предоставленных сумм денег, согласно срокам и процентам, далее предписанным.
Все операции должны проводиться назначенными менеджерами с учетом потребностей данного бизнеса, фиксироваться надлежащим образом — отчетностью с занесением фамилий, сумм и дат в специально заведенной для этого книге, с учетом потребностей и проблем этого учреждения.
И поскольку эти ссуды предназначены, чтобы помочь молодым женатым ремесленникам в начинании их дела, они должны быть распределены по усмотрению менеджеров, чтобы не превысить шестьдесят фунтов стерлингов одному человеку, и составлять не меньше чем пятнадцать фунтов; и если число претендентов на ссуду, станет больше чеи позволяют выделенные средства, пропорция каждому должна быть уменьшена, чтобы предоставить помощь каждому заинтересованному молодому человеку.
Эти пособия могут, поэтому, быть изначально маленькими, но, так как предполагают постоянное увеличение за счет процентов, через некоторое время они станут вполне достаточными, и будут служить для обеспечения ссудами следующих по очереди. Каждый заемщик возвращая ссуду с учетом пяти процентов, способен обеспечить и зарплату управляющих данного фонда, которые должны контролировать передачу суммы следующим заемщикам.
И, поскольку предполагается, что завещанный фонд будет всегда находиться в Бостоне под управлением добропорядочными гражданами, согласными тратить часть их времени на поддержку возрастающего поколения, управляя фондом, я предполагаю, что деньги постоянно будут находиться в обороте, и даже если они будут направлены на иные цели, но непременно под оговоренный процент. Что бы обеспечить непрерывный доход и функционирование.
Если этот план будет выполнен, и преуспеет без остановки в течение ста лет, то по истечении ста лет, сумма составит сто тридцать одну тысячу фунтов. Из которых управляющие или менеджеры могут взять пожертвования для города Бостона. По их усмотрению, они могут использовать сто тысяч фунтов в общественных целях, которые могут быть направлены в пользу города, например на укрепление мостов, общественных зданий, тротуаров, или на что бы то ни было, что поможет улучшить жизнь в городе, для его горожан и приезжих гостей.
Оставшуюся тридцать одну тысячу фунтов я оставил бы в фонде для поддержки молодых граждан еще на сто лет, что бы снова получить эффект накопления процентов для дальнейшего использования.
В конце следующих ста лет, если никакой несчастный случай не предотвратит работу фонда, сумма обернется в четыре 4061000 тысячу фунтов стерлингов, из которых я оставляю один миллион шестьдесят одну тысячу в распоряжение жителей города Бостона, а три миллиона в распоряжение государственного правительства, так как не имею возможности предполагать события и размышлять на столь отдаленное время.
Все вышеперечисленные распоряжения, так же переходят и в отношении Филадельфии, и я прошу городское собрание Филадельфии так же принять к управлению завещанную сумму согласно упомянутым указаниям, и я наделяю их всеми полномочиями с этой целью.
Относительно использования финансовых средств по истечении 100 лет, я рекомендую обратить внимание на проблему обветшалости городских сточных труб и водостоков. Я бы рекомендовал использовать накопленные средства в целях улучшения системы водоснабжения города, в том числе возможного устройства дамбы в верховье ручья Wissahickon.
Я также рекомендую сделать полностью судоходной реку Schuylkill.
В конце второй сотни лет у меня будет в распоряжении уже четыре миллиона и шестьдесят одна тысяча фунтов, которые стоит разделить между жителями города Филадельфии и правительством Пенсильвании, в той же манере как выше обозначено относительно того же самого наследства для жителей Бостона и правительства Массачусетса.
Я желаю чтобы это учреждении начало функционировать в течение одного года после моей смерти, для того что бы через год уже начать обслуживать первые заявки.
Тем самым я уполномочиваю своих исполнителей и тех кто станет исполнителями после них в течении шести месяцев после моей смерти выдать предназначенную сумму в размере 2000 фунтов стерлингов по тысячи на город членам городского управления Бостона и Филадельфии для осуществления вышеупомянутых целей.
Рассматривая несчастные случаи, которым подвергаются все человеческие дела и проекты, тем более на столь длинном этапе времени, я возможно очень польстил себе тщетным воображением, что эти распоряжения будут воплощены в реальность без изъянов и будут беспрерывно безприкословно исполняться. Я надеюсь однако, что жители этих двух городов примут предложение моих пожертвований как символ доброй воли и благодарности и в доказательство моего серьезного желания быть полезным для них даже после того, как я отбуду в мир иной.
Я бы хотел, что бы конечно деньги использовались в предписанных целях, а в случае возникновения каких-либо организационных сложностей, были найдены пути для решения возникающих проблем.
В случае отказа от завещанных денег, я прошу рассматривать эту сумму в качестве моего состояния, которое я распределяю в предыдущем основном завещании от 17 июня 1788 года.
Я желаю быть похороненным около моей жены, и что бы могилу украшал мраморный камень, шести футов высотой, четыре фута шириной, с маленьким карнизом вокруг верхнего края, со следующей надписью: Бенджамин и Дебора Франклин 178-
Мою прекрасную трость дерева краба, с золотой головой в форме фригийского колпака, я передаю своему другу, и другу человечества, Генералу Вашингтону. Это был подарок мне от той превосходной женщины, Мадам де Форбаша, Герцогини вдовы Deux-Ponts.
Я передаю свои золотые часы моему зятю Ричарду Бэйчу, и также золотую цепь часов Тринадцати Соединенных Штатов, которые я еще не носил. Мои часы, которые стоят в моей библиотеке, я передаю своему внуку, Уильяму Темплу Франклин. Я передаю ему также свой китайский гонг. Моему дорогому старому другу, госпоже Мэри Хюсон, я передаю одну из своих серебряных пивных кружек, а после ее смерти, я передаю ее дочери Элизе. Я даю ее сыну, Уильяму Хюсону, который является моим крестником, мою новую Библию, и также описание ботанических садов Императора в Вене, с цветными иллюстрациями.
Я передаю своим исполнителям, по шестьдесят фунтов стерлингов, как компенсацию за их участие в выполнении моего желания.
В дополнение к ренте, оставленной моей сестре в моем завещании, пятидесяти фунтов стерлингов во время ее жизни, я теперь добавляю к тому десять фунтов стерлингов больше, чтобы сделать Сумму шестьюдесятью фунтами. Я передаю двадцать гиней своему хорошему другу и врачу, доктору Джону Джонсу.
Такого мое дополнение к завещанию.
23.06.1789.
Б.Франклин.
Остальное уже история. Города Бостон и Филадельфия приняли наследство Франклина к исполнению, но распорядились им по-разному. Спустя 200 лет после смерти Бенджамина Франклина в Бостонском фонде оказалось 5 миллионов долларов, а в Филадельфийском только 2,5 миллиона долларов. Основная причина была в том, что в Бостоне фондом Франклина управлял консервативный суд, а в Филадельфии более либеральная мэрия.
Кроме того, строгий пуританский Бостон всегда противопоставлял себя либеральной Филадельфии (ставшей сначала католической, а потом чёрной) в умении правильно распорядиться деньгами. В Бостоне минимизировали риск и максимизировали возврат, в Филадельфии уделили больше внимания гуманитарной части завещания Франклина – и дали займы сотням бедных людей, многие из которых так никогда и не смогли возвратить долгов.
За 200 лет произошло множество не предвиденных даже самим Франклином, как он впрочем и полагал изменений в жизни Америки. Например, Филадельфия стала чёрным городом. И о не серьезности пришедших к власти Филадельфийских либералов свидетельствует, такой факт: в 1990 году, на 200-летний юбилей фонда, мэр Гуди предложил использовать все $2,5 миллиона на грандиозное шоу, с участием негритянских же музыкантов. Можно представить, что такое шоу стало бы эффектным элементом предвыборной стратегии мэра. Но попечители фонда не допустили столь комичного поворота событий. Дело попало в суд, который вынес решение потратить деньги на стипендии выпускникам Филадельфийских школ. Судебное дело привлекло к Фонду Франклина общественное внимание, и он получил много дотаций от граждан и корпораций Филадельфии. Так что фонд продолжает активно существовать и после 200 лет намеченных Бенджамином Франклином.
Семейное Завещание
Я, Бенджамин Франклин, издатель, уполномоченный министр от Соединенных Штатов Америке во Французском суде, ныне президент штата Пенсильвания, декларирую свою последнюю волю:
Сыну Вильяму Франклину губернатору Джерси я передаю в распоряжение права на земли, в провинции Нова Скоттия для пожизненного содержания. Так же завещаю ему все имеющиеся в его распоряжении, принадлежащие мне книги и документы. Все депозитные счета, и расчетные счета по которым происходят перечисления в настоящее время, переведенные с моего на его имя.
Своей дочери Саре и ее семье, мужу Ричарду я завещаю все дома расположенные на Маркет Срит, имея ввиду три старых дома между третьей и четвертой улицей, затем мой дом у моста, в котором я живу, и все постройки имеющие отношение к этим домам, типографию с офисом, которая располагается там же и все прилегающие земли и дворы. Так же я завещаю дочери маленький дом расположенный на шестой улице, который я приобрел у вдовы Хенмарш, а так же мое пастбище, которое располагается в Хикори Лейн, со всеми строениями находящимися на его территории. Так же мой дом с двумя пристройками и землей, расположенный в северной части Маркет Стрит, который сейчас занимает Мэри Джейкобс, а так же землю на Арч Стрит.
Из имущества завещаю все мои тарелки из серебра, картины, всю домашнюю утварь находящуюся в моем доме, где я живу — своей дочери Саре и ее семье для распоряжения и передачи своим потомкам.
Если кто-то из наследников уйдет из жизни раньше других, завещаю что бы доля имущества распределялась в равных частях между оставшимися.
Все земли Огайо, и земли в центральной части Филадельфии, я завещаю своему законному сыну Ричарду и его потомкам для пожизненного владения. Вместе с этими землями я завещаю ему 2172 фунтов, с тем что бы мои душеприказчики по его запросу немедленно выдали ему эти деньги, которые я прошу его истратить с определенной целью — немедленно освободить его чернокожего раба Боба. Так же я завещаю Ричарду деньги с типографии в Вирджинии и все мои музыкальные инструменты.
Картину короля Франции, инкрустированную 408 бриллиантами, я завещаю своей дочери Саре, с настоятельной просьбой никогда не вынимать из нее бриллианты, что бы ни она ни ее дочери никогда не использовали эти бриллианты для ювелирных изделий или в орнаментах одежды, и не блистали в них ни при каких обстоятельствах.
Своей дорогой сестре Джейн, я завещаю дом на Юнити Стрит в Бостоне. Так же завещаю ей пятьдесят фунтов ежегодного содержания, которые будут накапливаться в качестве девидентов на моем банковском счету. Таким образом двенадцатая часть средств моих денег находящихся в Североамериканском банке с девидентами пойдет на обеспечение сестры Джейн. Оставшиеся после выплат сестре 50 фунтов деньги, Моя дочь Сара, может использовать в качестве средств на карманные расходы.
Внуку Вильяму завещаю три тысячи акров земли и все права и документы прилагающиеся к этим землям в штате Джорджия, которые я получил в качестве гранта от правительства Соединенных штатов Америки. Так же четыреста фунтов стерлингов завещаю внуку Вильяму на день его свадьбы. Если он не женится, или уйдет из жизни до этого момента, пусть все перейдет тем же образом к моим другим внукам – детям моей дочери Сары.
Философские инструменты, хранящиеся у меня в Филадельфии я завещаю моему другу Фрэнсису Хопкинсу.
Детям внукам и правнукам своего брата Сэмуэля Франклина, я завещаю пятьдесят фунтов стерлингов, что бы они их разделили между собой.
Детям внукам и правнукам своей сестры Анне Харис, я завещаю пятьдесят фунтов стерлингов, что бы они их разделили между собой.
Детям внукам и правнукам своего брата Джеймса Франклина, я завещаю пятьдесят фунтов стерлингов, что бы они их разделили между собой.
Детям внукам и правнукам своей сестры Саре Давенпорт, я завещаю пятьдесят фунтов стерлингов, что бы они их разделили между собой.
Детям внукам и правнукам своей сестры Лидии Скот, я завещаю пятьдесят фунтов стерлингов, что бы они их разделили между собой.
Детям внукам и правнукам своей сестры Джейн Меком, я завещаю пятьдесят фунтов стерлингов, что бы они их разделили между собой.
Внуку Бенджамину Франклину Бич завещаю все свои напечатанные материалы, находящиеся в Филаделифии, примерной стоимостью около тысячи фунтов.
Мои книги, которые были привезены из Франции, и книги, которые находятся в Филадельфии описанные в каталоги для Философского общества, мою «Историю Академии Наук» я передаю Философскому обществу Филадельфии, в котором я имею честь быть президентом.
Мою коллекцию «Les Arts et les Metiers,», я завещаю Американскому Философскому обществу, в котором я имею честь быть членом.
Четвертое издание Les Arts et les Metiers,» я завещаю Библиотеке Филадельфии.
Книги, которые разнесены по каталогам, с указанием на каждом каталоге имени наследника, я завещаю своим внукам – Бенджамину, Вильяму, Вильяму Темплу.
Я рожден в Бостоне Новой Англии, и одна из первых моих школ находится здесь. Я завещаю своим управляющим, и тем кто будет управляющими после них выплачивать одну тысячу фунтов стерлингов менеджеру или директору школы в моем родном городе Бостоне за заслуги в качестве серебряных медалей.
Из денег, что я получал в качестве зарплаты, находясь на посту президента штата, я выделяю сумму в размере 2000 фунтов стерлингов своим распорядителям, для того, что был осуществлен проект в том числе законодательными органами штата по проложению навигации по реке Скулкил, с тем, что бы она обрела статус судоходной реки.
Оставшиеся деньги, на которые нет распоряжения, я завещаю в равных частях дочери Саре, ее сыну Бенджамину и внуку Вильяму.
В течении многих лет я являлся бизнесменом в сфере типографского и издательского бизнеса, который затем работал самостоятельно в то время, как я был вынужден находиться во Франции в течении 9 лет. За то время скопились небольшие суммы на счете, Я бы хотел изыскать возможность передать эти деньги Госпиталю Пенсильвании.
После того как все распоряжения будут выполнены, оставшееся имущество я передаю в равных частях моим детям – сыну Ричарду и дочери Саре.
Своими распорядителями для распределения наследства я назначаю Эсквайера Генри Хилла, Джона Джея, Франсиса Хопкинсона, Эдварда Дюффие.
Мое погребение прошу произвести настолько скромно, насколько это возможно. И это моя последняя воля.
17 июля 1788
Б.Франклин
419 total views, 1 views today