Джонатан Свифт
Джонатан Свифт
1667 — 1745
Завещал деньги на строительство дома для сумасшедших и лунатиков.
Джонатан Свифт – известен в мире, прежде всего как писатель, автор знаменитой истории про путешествия Гулливера в страну лилипутов. Придуманные Джонатаном Свифтом слова лилипут и йеху (yahoo) вошли во многие языки мира. Сегодня это произведение воспринимается как художественная литература для детей, хотя во времена собственной славы Джонатан Свифт слыл критиком, умеющим иронично изобразить проблемы сложных общественных и государственных отношений царивших в средневековой Ирландии. Писательство для Свифта было способом заявить о социальных проблемах бедного населения.
Славу среди своих современников Джонатан Свифт заслужил, будучи священнослужителем, деканом собора Святого Патрика в Дублине. Имея возможность влиять на политическую обстановку в Ирландии и обладая смелостью идти против правительства, Джонатан Свифт публично высказывался в защиту бедняков и открыто высмеивал английскую власть, публикуя издевательские памфлеты, иногда открыто, а иногда и опасаясь преследований скрывая свое авторство. Заслужив уважение народа, Джонатан Свифт стал национальным героем Ирландии, его портреты украшали улицы Дублина, а церковный сан сделал его неофициальным лидером католической церкви. Собственные средства Свифт тратил на помощь бедным горожанам. При соборе Св.Патрика Джонатан Свифт поддерживал приют для нуждающихся женщин, затрачивая на это предприятие собственные деньги.
В конце жизни Джонатан Свифт страдал от сильного душевного расстройства, а после перенесенного инсульта в 1742 Свифт потерял речь и провел в молчании последние несколько лет, а его заключительной фразой произнесенной за год до смерти была неоконченная мысль «Какой же я глупец…». В завещании составленном еще в 1737 году Свифт дает распоряжения о строительстве в Дублине госпиталя для сумасшедших, идиотов и лунатиков, так как по его мнению именно в этом заведении более всего нуждается общество.
Завещание
Джонатан Свифт. Дом деканата, 25 марта 1737.
Я распоряжаюсь передать исполнителям моего завещания все мои собственные облигации, закладные, и любые бумаги касающиеся денег, оформить на них должным образом все необходимые расписки и квитанции.
Дом деканата, 25 марта 1737.
Во имя господа Бога Аминь.
Я Джонатан Свифт, доктор богословии, и Декан собора Св. Патрика в Дублине, будучи в ясном уме, хотя и слабый в теле, составляю свою последнюю волю, отменяя тем самым все мои прежние завещания.
Во-первых, завещаю мою душу Богу, (в скромных надеждах на его милосердие через Иисуса Христа) а мое тело земле. Я желаю, чтобы мое тело было похоронено в большом проходе собора Св. Патрика, на южной его стороне, под столбом рядом с монументом Нарцисса Маршала. Захоронение должно произойти спустя три дня после моей смерти в полночь, настолько конфиденциально насколько это возможно, над погребением на стене установите плиту черного мрамора семи футов высотой. Я желаю, что бы на мраморе затем были высечены следующие слова большими буквами покрытыми позолотой «Здесь покоится тело Джонатана Свифта, декана этой кафедральной церкви, и суровое негодование уже не раздирает его сердце. Пройди, путник, и подражай, если можешь, тому, кто ревностно боролся за дело мужественной свободы».
Далее я завещаю исполнить мою последнюю волю приказчикам или тем кто заменит их, приказчики, администраторы, управляющие, кои будут исполнять завещанные мною пункты после моего ухода из жизни.
Исполнители завещания должны перевести в наличные деньги принадлежащее мне имущество, и приобрести на вырученные деньги свободный, не обремененный участок земли неподалеку от Дублина в собственность на длительный срок, для того, что бы получать далее прибыль от его использования.
Оставшиеся средства от продажи моего имущества и средства, получаемые от использования приобретенного участка земли, я распоряжаюсь направить на создание в окрестностях города Дублина обширного лечебного учреждения для идиотов и сумасшедших. Я надеюсь, что средств оставленных мною будет достаточно для строительства и поддержания работы этого лечебного учреждения, которое можно было бы назвать больницей Святого Патрика.
Больница должна строиться в такой манере, что бы при необходимости расширения к ней можно было пристроить дополнительные корпуса.
Когда больница будет построена, я бы хотел за счет оставшихся средств от использования моего наследства обеспечить больницу продовольствием, одеждой и лекарствами, и всем необходимым для обслуживания сумасшедших и идиотов которые будут находиться в данном заведении.
Принимать в больницу стоит исключительно людей сумасшедших, лунатиков, идиотов и им подобных, но ни в коем случае не допускать того, что бы в больнице находились инфекционные больные. Все поступившие в эту больницу смогут находиться там и в дневное и в ночное время.
Деньги на зарплату дежурных, слуг, персонала должны браться из дохода с моего наследства, но не превышать одной пятой части.
Если у управляющих моим наследством возникнет необходимость произвести изменения с приобретенными землями, как то сдать в аренду приобретенные на мое наследство земли, продать их или докупить еще, все действия должны совершаться с разрешения следующих лиц: лорда, канцлера, архиепископа Дублина, декана собора Святого Патрика, государственного врача и начальника медицинского управления.
Все исполнители завещания, те кто будут его исполнять и после смерти первых исполнителей и после смерти последующих исполнителей имеют право на получение дохода от моего наследства в рамках компенсации за свои действия связанные с реализацией моего завещания.
История и современная жизнь больницы Святого Патрика.
Здание больницы в соответствии с завещанием Свифта возвели в городе Дублине около больницы доктора Стивена на улице Джеймса. Насколько известно средств завещанных Джонатаном Свифтом не хватило для того, что бы беспрепятственно построить хорошее здание, и к проекту были привлечены деньги частных лиц поддерживающих идею о создании дома для душевнобольных. Преодолев финансовые трудности, за счет частных и государственных пожертвований, через 12 лет после оглашения завещания, в 1757 году больница открыла свои двери и приняла первых пациентов. Больница существует по сей день, являясь старейшей в Ирландии психиатрической клиникой.
Джонатану Свиту только перевалило за тридцать лет, и не было еще написано «Путешествий Гулливера», до преклонного возраста была вся жизнь, а Свифт уже обозначил для себя правила поведения на далекую старость. Такое свое качество сам Свифт называл «грехом остроумия», которое свойственно исключительно английской литературе.
«Когда я состарюсь, — дал себе письменное обещание Джонатан Свифт, — я обязуюсь:
Не жениться на молодой.
Не водить дружбы с молодежью, не заручившись предварительно ее желанием.
Не быть сварливым, угрюмым или подозрительным.
Не критиковать современные нравы, обычаи, а также политиков, войны и т.д.
Не любить детей, не подпускать их к себе.
Не рассказывать одну и ту же историю много раз одним и тем же людям.
Не скупиться.
Не пренебрегать приличиями.
Не относиться к молодежи с пристрастием, делать скидку на юность и неопытность.
Не прислушиваться к глупым сплетням, болтовне прислуги и т.д.
Не навязывать свое мнение, давать советы лишь тем, кто об этом просит.
Не болтать помногу, в том числе и с самим собой.
Не хвастаться былой красотой, силой, успехом у женщин и т.д.
Не прислушиваться к лести, не верить, будто меня, старика, может полюбить прелестная юная особа.
Не быть самоуверенным или самодовольным.
Не браться за выполнение всех этих обетов из страха, что выполнить их не удастся».
Сдержал ли Свифт свои обещания, неизвестно, но своеобразный юмор не изменял ему и в более позднем возрасте. Когда старость приблизилась, у него появились не менее яркие афоризмы:
«Ни один истинный мудрец не тосковал еще о своем ребяческом возрасте».
«Все люди хотят долго жить, но никто не хочет быть старым». «Единственный серьезный недостаток старости в том, что и она проходит».
Источники: открытый архив archive.org
Предисловие и художественный перевод с английского: Диана Шило
318 total views, 1 views today